1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:14,500 --> 00:00:19,670 Uma produção Toho/Kurosawa. 3 00:00:20,740 --> 00:00:28,035 "SANJURO" (30 ANOS). 4 00:00:28,080 --> 00:00:32,420 © 1962 Toho Co., Ltd. 5 00:00:32,750 --> 00:00:37,990 Produzido por TOMOYUKI TANAKA RYUZO KIKUSHIMA. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,220 Roteiro de RYUZO KIKUSHIMA. 7 00:00:40,390 --> 00:00:44,000 HIDEO OGUNI AKIRA KUROSAWA 8 00:00:44,200 --> 00:00:46,200 Fotografado por FUKUZO KOIZUMI TAKAO SAITO. 9 00:00:46,400 --> 00:00:48,970 Diretor de Arte YOSHIRO MURAKI. 10 00:00:49,170 --> 00:00:51,500 Música de MASARU SATO. 11 00:00:57,610 --> 00:01:00,810 Estrelando. 12 00:01:00,980 --> 00:01:05,420 TOSHIRO MIFUNE 13 00:01:05,580 --> 00:01:11,360 TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI 14 00:01:11,520 --> 00:01:17,460 YUZO KAYAMA REIKO DAN 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA 16 00:01:20,100 --> 00:01:24,100 TAKAKO IRIE YUNOSUKE ITO MASAO SHIMIZU 17 00:01:24,300 --> 00:01:26,800 AKIRA KUBO HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA 18 00:01:27,010 --> 00:01:31,480 KUNIE TANAKA AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA 19 00:01:31,680 --> 00:01:34,550 TORANOSUKE OGAWA 20 00:01:47,830 --> 00:01:55,570 Dirigido por AKIRA KUROSAWA. 21 00:02:12,470 --> 00:02:14,610 Então ele recusou? 22 00:02:19,580 --> 00:02:21,380 Conte meu tio fora. 23 00:02:22,310 --> 00:02:26,720 Eu dei a ele nossa declaração solicitando uma limpeza. 24 00:02:26,920 --> 00:02:30,320 Ele disse: "Como Chamberlain, Eu já sei." 25 00:02:30,490 --> 00:02:32,490 Então por quê? 26 00:02:32,536 --> 00:02:38,535 Então eu perguntei: "Por que ignorar corrupção enquanto o senhor está fora?" 27 00:02:40,800 --> 00:02:45,300 Ele sorriu e disse: "Talvez eu esteja por trás disso." 28 00:02:47,070 --> 00:02:49,570 "Você acha que sou bem-humorado." 29 00:02:49,740 --> 00:02:53,310 "As pessoas não são o que parecem." 30 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 "Tome cuidado." 31 00:02:55,310 --> 00:02:59,380 "O pior está além sua imaginação." 32 00:02:59,880 --> 00:03:02,550 - E ele rasgou. - Rasgou? 33 00:03:03,590 --> 00:03:07,360 - Ele foi irracional. - Então? 34 00:03:07,530 --> 00:03:12,830 Eu desisti dele. Conheci o Superintendente. 35 00:03:13,000 --> 00:03:16,900 - O que ele disse? - Ele foi cooperativo. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,070 No começo ele parecia envergonhado, 37 00:03:20,240 --> 00:03:23,740 mas a minha história tio o chocou. 38 00:03:23,910 --> 00:03:28,810 Ele ponderou - "Tudo bem" ele disse: “Eu vou te ajudar”. 39 00:03:30,450 --> 00:03:33,320 “Vou conversar com seu grupo.” 40 00:03:33,450 --> 00:03:35,220 "Reúna-os rapidamente." 41 00:03:35,390 --> 00:03:39,690 Isso é o que ele disse. Ele é ótimo! 42 00:03:39,860 --> 00:03:41,451 Certo! 43 00:03:41,496 --> 00:03:46,400 Um apoio poderoso para nós. Não é um espantalho bem-humorado. 44 00:03:55,040 --> 00:03:56,410 Espere. 45 00:04:14,560 --> 00:04:18,730 - Uma história interessante. - Não o deixe ir! 46 00:04:21,970 --> 00:04:25,600 Enganar! Se eu quisesse correr, por que eu falaria? 47 00:04:31,880 --> 00:04:33,540 Por que você está aqui? 48 00:04:35,280 --> 00:04:37,480 Quarto gratuito durante a noite. 49 00:04:39,350 --> 00:04:43,860 A propósito, ouvindo tem um mérito. 50 00:04:45,190 --> 00:04:49,230 Eles dizem que são estranhos podem ser bons juízes. 51 00:04:50,230 --> 00:04:51,730 Ouvir. 52 00:04:53,430 --> 00:04:57,770 Eu digo que o Chamberlain está bem, 53 00:04:58,200 --> 00:05:00,810 mas o Superintendente não presta. 54 00:05:01,170 --> 00:05:05,380 - Não o insulte! - Vá com calma. 55 00:05:06,780 --> 00:05:08,950 Eu não os vi. 56 00:05:10,350 --> 00:05:13,690 Então não sou enganado pela aparência deles. 57 00:05:14,720 --> 00:05:19,620 O Chamberlain é feio, não é? Certo? 58 00:05:24,700 --> 00:05:32,040 Mas da sua história Eu julgo que ele é um grande homem. 59 00:05:33,400 --> 00:05:37,010 Ele não se importa de ser chamado de tolo. Ótimo! 60 00:05:40,310 --> 00:05:43,280 Mas o Superintendente... 61 00:05:43,450 --> 00:05:47,690 Você mencionou o dele nome com admiração. 62 00:05:49,450 --> 00:05:53,460 Isso significa que ele parece atraente. Certo? 63 00:06:04,440 --> 00:06:07,140 Mas as pessoas não são o que parecem. 64 00:06:07,310 --> 00:06:11,740 - Tome cuidado. - Cala a boca vagabundo! 65 00:06:11,910 --> 00:06:14,880 Espere. Foi o que o Chamberlain disse. 66 00:06:15,850 --> 00:06:18,620 Ele disse mais exatamente. 67 00:06:19,480 --> 00:06:21,750 "O pior" 68 00:06:21,920 --> 00:06:24,060 "está além da sua imaginação." 69 00:06:25,720 --> 00:06:30,190 Ou seja, o superintendente pode ser o pior. 70 00:06:32,200 --> 00:06:34,300 Fique quieto e ouça. 71 00:06:34,800 --> 00:06:37,700 Qual é a função do Superintendente? 72 00:06:38,070 --> 00:06:40,810 Para manter seu clã calmo. 73 00:06:40,970 --> 00:06:44,510 Mas ele incitou você à revolta. 74 00:06:45,710 --> 00:06:47,710 Você não acha estranho? 75 00:06:54,850 --> 00:06:59,690 E ele lhe disse para reunir seus homens. 76 00:06:59,890 --> 00:07:01,590 Você está em perigo. 77 00:07:02,160 --> 00:07:05,500 Se ele é o "titereiro", ele vai matar todos vocês. 78 00:07:07,100 --> 00:07:10,130 Não faça o que ele diz. Atenção. 79 00:07:16,010 --> 00:07:20,580 Mas vamos ver ele aqui esta noite. 80 00:07:21,550 --> 00:07:23,850 O que? 81 00:07:46,440 --> 00:07:49,240 Eu estava certo. Olhar! 82 00:08:38,020 --> 00:08:40,060 Cercado. 83 00:08:41,490 --> 00:08:43,800 Nem mesmo um rato pode escapar. 84 00:09:01,410 --> 00:09:03,450 Pare de ser tolo. 85 00:09:04,220 --> 00:09:07,190 Guarde suas espadas. Isto não é um jogo. 86 00:09:07,390 --> 00:09:11,260 - Não nos mande! - Como quiser. 87 00:09:11,420 --> 00:09:14,290 Morra pelo Superintendente. 88 00:09:21,900 --> 00:09:24,740 Mas estamos cercados... 89 00:09:26,840 --> 00:09:29,610 Deixe isso comigo. 90 00:09:45,960 --> 00:09:49,690 O Superintendente Kikui nos enviou. Render! 91 00:09:53,770 --> 00:09:57,870 Você está cercado! Sem resistência! 92 00:10:07,850 --> 00:10:11,520 Fique quieto! O que você quer? 93 00:10:24,160 --> 00:10:25,830 O que você está fazendo? 94 00:10:31,470 --> 00:10:33,840 Não se intrometa no meu quarto! 95 00:10:44,080 --> 00:10:47,350 Procurando por problemas? 96 00:10:47,520 --> 00:10:51,290 Atenção. Você me acordou. Estou zangado. 97 00:11:19,580 --> 00:11:21,520 Afaste-se! 98 00:11:23,720 --> 00:11:26,190 Ele não é o homem que queremos. 99 00:11:30,800 --> 00:11:34,970 Além disso, levaria um muito tempo para matá-lo. 100 00:11:38,900 --> 00:11:40,810 Você é forte. 101 00:11:44,280 --> 00:11:48,580 Se você quer um emprego, visite-me na casa do Superintendente. 102 00:11:49,810 --> 00:11:51,820 Eu sou Hanbei Muroto. 103 00:12:18,710 --> 00:12:21,250 É seguro agora. Sair. 104 00:12:39,230 --> 00:12:41,970 Não sabemos como agradecer. 105 00:12:42,300 --> 00:12:45,270 Esqueça. Apenas me dê algum dinheiro. 106 00:12:46,400 --> 00:12:50,410 Faz dias que não como. Preciso de saquê e comida. 107 00:13:10,960 --> 00:13:12,400 Vou levar apenas isso. 108 00:13:19,700 --> 00:13:21,040 Adeus. 109 00:13:34,390 --> 00:13:38,890 Mas o que você fará agora? 110 00:13:40,460 --> 00:13:44,330 Aprendemos uma lição. Nós vamos nos desculpar 111 00:13:44,500 --> 00:13:46,700 e siga as instruções do meu tio. 112 00:13:47,770 --> 00:13:51,000 Você entende. Bons meninos. 113 00:13:56,010 --> 00:13:58,740 Espere. Não vai servir. 114 00:14:00,310 --> 00:14:03,310 O Chamberlain está em perigo agora. 115 00:14:05,020 --> 00:14:07,890 Eu o prenderia se estivesse o Superintendente. 116 00:14:08,690 --> 00:14:12,760 Ele soou como se conhecia o pior homem. 117 00:14:21,970 --> 00:14:24,370 - Para onde? - Do meu tio. 118 00:14:24,540 --> 00:14:26,040 Para ser pego? 119 00:14:26,500 --> 00:14:29,610 Eles conhecem você. Você não tem chance. 120 00:14:29,770 --> 00:14:34,080 - Mas a culpa foi minha. - Nossa culpa. 121 00:14:34,250 --> 00:14:38,720 - Você fez exatamente como planejamos. - Mas se meu tio... 122 00:14:38,880 --> 00:14:44,060 Pare de dizer "meu tio!" Estamos todos envolvidos nisso. 123 00:14:44,220 --> 00:14:48,890 Sim! Viva ou morra, nós nove... 124 00:14:53,260 --> 00:14:57,200 Dez. Você não pode cuidar de si mesmo. 125 00:15:23,190 --> 00:15:26,200 Está quieto. Tudo parece bem. 126 00:15:26,360 --> 00:15:30,340 Não. É estranho. As venezianas ainda estão abertas. 127 00:15:32,300 --> 00:15:34,410 Algum peixe na lagoa? 128 00:15:36,310 --> 00:15:37,980 Muitos grandes. 129 00:16:00,830 --> 00:16:02,300 Peixe. 130 00:16:19,350 --> 00:16:23,020 Os homens do Superintendente estão no quarto do meu tio. 131 00:16:23,190 --> 00:16:26,860 Ele está com problemas. 132 00:16:27,160 --> 00:16:30,230 Não seja precipitado. Vamos esperar e ver. 133 00:16:43,240 --> 00:16:48,210 Não podemos nos mover assim, como uma centopéia. 134 00:16:49,310 --> 00:16:53,990 - Algum lugar para se esconder? - Há um celeiro à frente. 135 00:16:54,190 --> 00:16:55,990 Vamos lá. 136 00:17:15,110 --> 00:17:18,780 -Kiso. - Izaka. 137 00:17:27,390 --> 00:17:28,648 Pare de chorar. 138 00:17:28,693 --> 00:17:32,320 O camareiro... Ele está com problemas. 139 00:17:32,520 --> 00:17:34,790 Acalmar. Diga-me o que aconteceu. 140 00:17:35,730 --> 00:17:39,830 O Superintendente trouxe uma tropa à noite. 141 00:17:40,000 --> 00:17:43,500 - Estávamos comendo... - Meu tio? 142 00:17:43,670 --> 00:17:47,270 - Dez homens o levaram embora. - Seqüestrado? Por que? 143 00:17:47,440 --> 00:17:51,880 - Ele tinha guardas. - Eles não tiveram chance de lutar. 144 00:17:51,980 --> 00:17:54,680 - Eles estão trancados. - Minha tia? 145 00:17:54,850 --> 00:17:59,350 - Não sei. Ela também está confinada. - Chicória? 146 00:17:59,620 --> 00:18:02,350 Acho que ela está com a mãe. 147 00:18:03,820 --> 00:18:06,760 - Guardas? - Quatorze ou quinze. 148 00:18:07,560 --> 00:18:09,990 Como você poderia escapar? 149 00:18:10,160 --> 00:18:13,770 As sentinelas me queriam para trazer saquê para eles. 150 00:18:13,930 --> 00:18:17,970 - Sozinho? - Um homem me seguiu pela primeira vez. 151 00:18:18,140 --> 00:18:23,040 - Mas não agora. - Mande-a de volta. 152 00:18:24,280 --> 00:18:26,010 De volta aos guardas. 153 00:18:27,710 --> 00:18:30,250 Eles seriam mais cautelosos 154 00:18:30,420 --> 00:18:32,650 se eles descobrissem que ela fugiu. 155 00:18:33,520 --> 00:18:37,220 Melhor ainda, afogue-os com saquê. Deixe-os bêbados. 156 00:18:38,520 --> 00:18:42,260 Podemos facilmente resgatar o velha e a menina. 157 00:18:43,660 --> 00:18:45,000 Eu vejo. 158 00:18:45,800 --> 00:18:48,300 Koiso, você vai voltar? 159 00:18:52,740 --> 00:18:54,970 Sim, eu vou. 160 00:19:02,280 --> 00:19:03,820 Ela é uma samurai. 161 00:19:06,880 --> 00:19:08,950 Ela é mais confiável do que vocês, crianças. 162 00:19:23,750 --> 00:19:27,920 Agradeço sua ajuda, mas cuidado com a língua. 163 00:19:28,090 --> 00:19:30,560 "A velha e a menina!" 164 00:19:32,320 --> 00:19:35,160 Não nos dê ordens por tudo o que fazemos. 165 00:19:35,590 --> 00:19:40,430 Você planeja salvar a senhora, mas primeiro o Chamberlain. 166 00:19:41,200 --> 00:19:44,900 Você sabe onde ele está? 167 00:19:46,000 --> 00:19:50,480 Não? Então não podemos salvá-lo agora. 168 00:19:50,680 --> 00:19:55,980 O que é o Superintendente vai fazer com ele? 169 00:19:56,750 --> 00:20:01,150 Devemos descobrir isso primeiro. 170 00:20:01,320 --> 00:20:04,460 O Superintendente deve ter contou a ela por que ele o prendeu. 171 00:20:04,620 --> 00:20:07,230 Você não quer saber? 172 00:20:13,730 --> 00:20:17,100 Entender? Então separem-se. 173 00:20:17,800 --> 00:20:21,240 Quatro de nós incluindo eu vai salvar a velha. 174 00:20:21,410 --> 00:20:25,280 Os outros encontram o Chamberlain. 175 00:20:26,910 --> 00:20:31,850 Nos encontraremos em um lugar seguro. Existe algum? 176 00:20:32,950 --> 00:20:36,220 Não podemos ir longe com as mulheres. 177 00:20:36,390 --> 00:20:42,090 - Minha casa está perto. - Não! É ao lado de Kurofuji. 178 00:20:42,290 --> 00:20:47,200 -Kurofuji? - Um dos traidores. 179 00:20:47,430 --> 00:20:50,255 Interessante! Bom. Vamos lá. 180 00:20:50,300 --> 00:20:51,540 Não! Seu idiota! 181 00:20:51,800 --> 00:20:55,240 Você não pode dizer "sim" de vez em quando? 182 00:20:57,380 --> 00:21:01,550 Eles nunca vão pensar procurando seus vizinhos. 183 00:21:45,260 --> 00:21:46,860 Três guardas. 184 00:21:49,030 --> 00:21:53,300 Vou derrubar um, então vocês dois vão pegá-lo. 185 00:21:54,200 --> 00:21:55,630 Não o mate. 186 00:21:56,170 --> 00:21:58,940 Ele pode nos dizer onde o Chamberlain é. 187 00:22:01,870 --> 00:22:06,380 Enquanto eu cuido do resto, 188 00:22:06,580 --> 00:22:09,080 entre e resgate as mulheres. 189 00:22:10,550 --> 00:22:14,190 Então corra para o celeiro. Entender? 190 00:22:24,830 --> 00:22:26,660 Por que o visual? 191 00:22:27,700 --> 00:22:30,730 Você quer usar suas espadas? Esqueça. 192 00:22:30,870 --> 00:22:32,700 Amigos estúpidos são perigosos. 193 00:22:32,870 --> 00:22:35,840 Você pode me cortar pelas costas. 194 00:22:43,920 --> 00:22:48,550 A guarita. Seu plano parece ter funcionado. 195 00:22:51,890 --> 00:22:54,260 Agora! 196 00:23:25,220 --> 00:23:29,330 Muito ruim. Mudança de guardas. 197 00:23:29,490 --> 00:23:32,060 Muroto... Eu o conheci no santuário. 198 00:23:34,230 --> 00:23:37,070 Ele me ofereceu um emprego. 199 00:23:37,500 --> 00:23:41,040 - O que ele é para o Superintendente? - Um cérebro. 200 00:23:41,210 --> 00:23:45,010 - Vamos agora. Ele está sozinho. - Você é cego? 201 00:23:46,010 --> 00:23:48,180 Esses três guardas eram gatos. 202 00:23:49,350 --> 00:23:52,220 Ele é um tigre, mas está sozinho. 203 00:24:12,640 --> 00:24:17,810 - Por que a raquete? - Os guardas estão bêbados. 204 00:24:24,680 --> 00:24:26,580 Você também. 205 00:24:29,590 --> 00:24:31,660 Lave o rosto na lagoa. 206 00:24:46,040 --> 00:24:47,140 Faça isso! 207 00:24:53,040 --> 00:24:55,580 Vou dar uma olhada. Fique de guarda. 208 00:25:24,780 --> 00:25:30,250 Eles prenderam meu tio para guardar evidências de seu enxerto? 209 00:25:30,420 --> 00:25:31,420 Eles disseram isso? 210 00:25:33,820 --> 00:25:36,820 Eu vejo. Boa desculpa. 211 00:25:42,930 --> 00:25:45,160 Quem é essa pessoa? 212 00:25:45,330 --> 00:25:50,300 É difícil explicar, mas ele é nosso amigo. 213 00:25:50,500 --> 00:25:56,310 - Ele salvou nossas vidas. - É assim mesmo? Obrigado. 214 00:26:15,030 --> 00:26:18,100 O que está mantendo esses dois? É perigoso aqui. 215 00:26:18,260 --> 00:26:23,700 Mas nunca corri tão rápido na minha vida. 216 00:26:23,870 --> 00:26:27,270 Deixe-me descansar aqui ou não posso andar. 217 00:26:32,780 --> 00:26:35,680 Eu nunca estive aqui. 218 00:26:36,580 --> 00:26:43,550 O feno cheira bem. Eu amo esse cheiro. 219 00:26:44,020 --> 00:26:48,960 Viemos aqui com frequência. Não foi? 220 00:26:54,100 --> 00:26:55,500 Eu vou pegar os dois. 221 00:26:59,200 --> 00:27:04,580 - Por que você veio aqui? - Está tão quieto aqui... 222 00:27:05,110 --> 00:27:10,010 Deitado no feno assim... 223 00:27:10,550 --> 00:27:13,750 Com o cheiro ao meu redor... 224 00:27:13,920 --> 00:27:18,320 Fico sonolento. Mãe... 225 00:27:19,220 --> 00:27:25,260 Uma vez eu realmente caí dormindo em seu braço. 226 00:27:28,330 --> 00:27:30,570 Maus modos. 227 00:27:32,340 --> 00:27:33,970 Mas... 228 00:27:35,040 --> 00:27:38,210 Realmente... 229 00:27:41,310 --> 00:27:43,750 Cheira bem. 230 00:27:54,260 --> 00:27:58,630 Eles estavam empurrando a cabeça dele na lagoa para fazê-lo falar. 231 00:28:00,430 --> 00:28:02,600 Mas ele não quis. 232 00:28:03,530 --> 00:28:06,700 - Ele só cuspiu água? - Ele não sabe. 233 00:28:06,870 --> 00:28:08,310 Quem falaria? 234 00:28:09,770 --> 00:28:15,450 - Bunda! O que faremos? - Ele nos viu. Mate-o. 235 00:28:15,610 --> 00:28:18,680 Não. Você não deve. 236 00:28:19,020 --> 00:28:22,450 Foi você quem matou os outros guardas? 237 00:28:25,420 --> 00:28:28,760 Eu precisei. Para te salvar. 238 00:28:28,930 --> 00:28:34,170 Eu não deveria dizer isso depois você nos salvou, mas... 239 00:28:34,370 --> 00:28:37,970 matar pessoas é um mau hábito. 240 00:28:45,380 --> 00:28:49,880 Você é muito esperto. Esse é o seu problema. 241 00:28:52,980 --> 00:28:56,090 Você é como uma espada desembainhada. 242 00:28:57,760 --> 00:29:02,290 Afiado, nu sem bainha. 243 00:29:02,490 --> 00:29:04,460 Você cortou bem. 244 00:29:05,260 --> 00:29:10,470 Mas boas espadas são mantidos em suas bainhas. 245 00:29:15,310 --> 00:29:17,980 O que você fará com ele? 246 00:29:20,140 --> 00:29:23,850 Venha conosco, sim? 247 00:29:24,720 --> 00:29:27,050 Você estará seguro. 248 00:29:34,030 --> 00:29:36,090 Correr! Por cima da parede traseira! 249 00:29:53,680 --> 00:29:55,310 Não, por ali! 250 00:29:56,150 --> 00:29:57,980 Proteja a frente! 251 00:30:01,690 --> 00:30:03,256 Pressa! 252 00:30:03,301 --> 00:30:08,130 Pode ser fácil para você, mas não para nós. 253 00:30:08,760 --> 00:30:14,730 - Não podemos. Podemos, mãe? - Pressa! 254 00:30:16,770 --> 00:30:19,500 Use-me como escabelo... 255 00:30:20,740 --> 00:30:23,780 - Não, é rude. - Vá em frente! 256 00:30:23,940 --> 00:30:25,164 Mas... 257 00:30:25,209 --> 00:30:29,010 Sem mas. Depressa, antes Sou forçado a matar de novo! 258 00:30:29,480 --> 00:30:34,190 - Pressa! - Bem, então, com licença. 259 00:30:47,430 --> 00:30:52,240 Pressa! Não deixe que os homens de Kurofuji nos vejam. 260 00:31:14,230 --> 00:31:18,660 - Estou com fome. Alimente-me. - Estamos nos preparando. 261 00:31:18,830 --> 00:31:20,196 Interesse? 262 00:31:20,241 --> 00:31:24,470 Não há tempo para isso. Vamos discutir o que fazer. 263 00:31:25,600 --> 00:31:27,840 O saquê me deixa brilhante. 264 00:31:31,410 --> 00:31:35,480 Eles vão fixar seus crime contra o Chamberlain. 265 00:31:35,650 --> 00:31:39,720 Eles vão fazê-lo escrever um falsa confissão então... 266 00:31:40,080 --> 00:31:42,690 Então o que? 267 00:31:49,190 --> 00:31:52,930 Você pode ser franco conosco. 268 00:31:58,600 --> 00:32:02,770 Eles vão fazê-lo se matar. 269 00:32:03,270 --> 00:32:06,061 O que faremos, mãe? Isso é terrível. 270 00:32:06,106 --> 00:32:07,106 Não se preocupe. 271 00:32:07,210 --> 00:32:11,080 Seu pai é uma velha raposa astuta. 272 00:32:11,250 --> 00:32:15,720 Não será fácil de fazer ele cometeu harakiri. 273 00:32:19,490 --> 00:32:25,600 E o que você vai fazer? 274 00:32:25,800 --> 00:32:30,270 Vamos encontrá-lo e trazê-lo de volta. Então... 275 00:32:30,470 --> 00:32:34,270 Isso é o suficiente. Ao transferir a culpa, 276 00:32:34,440 --> 00:32:37,240 eles mostraram sua culpa. 277 00:32:38,180 --> 00:32:40,650 Se o resgatarmos, eles estarão acabados. 278 00:32:43,920 --> 00:32:48,890 - Talvez seja assim. - Podemos recuperá-lo? 279 00:32:49,090 --> 00:32:51,160 Se não, estaremos acabados. 280 00:32:52,420 --> 00:32:55,560 Por favor, faça o seu melhor. 281 00:33:04,300 --> 00:33:08,540 Mas por favor não use muita violência. 282 00:33:12,380 --> 00:33:16,750 - A propósito, posso saber seu nome? - O meu nome? 283 00:33:30,330 --> 00:33:31,960 É... 284 00:33:41,240 --> 00:33:44,510 Tsubaki (CAMÉLIA) Sanjuro (30 ANOS). 285 00:33:44,680 --> 00:33:46,780 Indo para 40. 286 00:33:49,180 --> 00:33:51,880 Você é interessante. 287 00:33:55,250 --> 00:33:59,660 Falando em camélias, eles são realmente lindos. 288 00:33:59,820 --> 00:34:03,460 A casa de Kurofuji é chamada Mansão Camélia. 289 00:34:04,200 --> 00:34:06,160 Vamos dar uma olhada. 290 00:34:20,010 --> 00:34:21,150 Como é? 291 00:34:26,020 --> 00:34:27,390 Muito quieto. 292 00:34:52,480 --> 00:34:53,580 Quem é? 293 00:34:55,550 --> 00:34:57,050 Uma camélia caiu. 294 00:34:59,950 --> 00:35:04,820 Por que você não relaxa e tomar outra bebida? 295 00:35:09,830 --> 00:35:12,760 Mas, Kurofuji... 296 00:35:13,430 --> 00:35:17,240 O Chamberlain escreverá uma confissão tão facilmente? 297 00:35:17,400 --> 00:35:21,070 Deixe isso para o superintendente. 298 00:35:22,310 --> 00:35:25,910 Você pode confiar nele? Ele falhou desta vez. 299 00:35:48,670 --> 00:35:53,240 O Chamberlain não é tolo. 300 00:35:53,770 --> 00:35:58,110 Nós o subestimamos. Existe uma maneira. 301 00:35:59,080 --> 00:36:01,650 Sua esposa e filha... 302 00:36:02,810 --> 00:36:05,380 - Quem é? -Muroto. 303 00:36:18,230 --> 00:36:21,030 Muroto está se reportando a Kurofuji. 304 00:36:22,030 --> 00:36:24,140 Sobre tia e Chidori? 305 00:36:24,570 --> 00:36:29,270 Isso significa que os traidores estão com Kurofuji. 306 00:36:29,440 --> 00:36:32,010 Os três juntos. 307 00:36:32,280 --> 00:36:36,510 Se eles estiverem na casa dele, meu tio também está lá. 308 00:36:37,980 --> 00:36:40,220 Enganar! O que os guardas estavam fazendo? 309 00:36:41,850 --> 00:36:47,890 - Não podemos mais usar as mulheres. - Pudermos. 310 00:36:48,090 --> 00:36:51,900 O camareiro não sei que os perdemos. 311 00:36:52,060 --> 00:36:56,370 O problema é que eles devem estar vigiando nossas casas. 312 00:36:56,900 --> 00:37:01,310 Eles viram você entrar. Eles sabem que estamos aqui. 313 00:37:01,470 --> 00:37:04,510 - Isso mesmo. Estamos em perigo. - Não se preocupe. 314 00:37:04,940 --> 00:37:09,510 Mandei meus homens para suas casas também. 315 00:37:12,120 --> 00:37:15,190 Um homem correu no Do superintendente. 316 00:37:17,390 --> 00:37:20,430 Um homem relatou a Takebayashi. 317 00:37:23,030 --> 00:37:27,970 - Eles não estão juntos? - Onde está meu tio? 318 00:37:28,100 --> 00:37:30,800 Mas para executar seu plano, 319 00:37:30,970 --> 00:37:34,510 eles verão o Chamberlain em breve. Vamos esperar. 320 00:37:35,140 --> 00:37:39,580 Não apenas sente e espere. O Chamberlain se foi. 321 00:37:39,710 --> 00:37:42,580 Agite o povo, corra gritando "por quê?" 322 00:37:42,750 --> 00:37:45,580 Eles vão querer matar ele antes disso. 323 00:37:45,750 --> 00:37:49,950 Não lhes dê nenhuma chance. 324 00:37:50,690 --> 00:37:53,690 Eles ficarão chocados e se encontrarão. 325 00:38:03,770 --> 00:38:07,870 - Para que serve o tambor? - Conforme planejado. 326 00:38:23,250 --> 00:38:29,860 “Descobrimos que Chamberlain abusou de sua autoridade." 327 00:38:30,030 --> 00:38:35,670 “Acusado de prevaricação, ele tentou destruir evidências." 328 00:38:35,830 --> 00:38:40,000 “Portanto, os anciãos enviaram um mensageiro de nosso senhor em Edo", 329 00:38:40,170 --> 00:38:45,910 "e o confinou por precaução." 330 00:38:47,050 --> 00:38:52,280 "Ele parece ter muitos seguidores, Mantenha a calma", 331 00:38:52,450 --> 00:38:56,520 "e não deixe que eles incitem você. Superintendente Kikui." 332 00:39:00,120 --> 00:39:02,660 Eles se moveram rapidamente. 333 00:39:03,530 --> 00:39:05,300 Eles são inteligentes o suficiente. 334 00:39:06,360 --> 00:39:11,270 Muito ruim. Se o clã for quieto, não podemos fazer nenhum movimento. 335 00:39:11,440 --> 00:39:15,910 Se o fizermos, cairemos na armadilha deles. 336 00:39:17,710 --> 00:39:21,980 Eles terão tempo suficiente para jogar o jogo deles. 337 00:39:22,150 --> 00:39:23,980 Não. Eles agirão. 338 00:39:25,120 --> 00:39:27,520 Eles não sabem que temos apenas dez anos. 339 00:39:28,020 --> 00:39:30,250 Eles disseram "muitos seguidores". 340 00:39:31,420 --> 00:39:33,520 Eles devem agir. 341 00:39:39,000 --> 00:39:41,970 Nós fizemos tudo. 342 00:39:43,670 --> 00:39:48,710 Relaxe, Takebayashi. Pressionar o Chamberlain. 343 00:39:48,910 --> 00:39:53,810 - Seus homens? - Eles não podem fazer nenhum movimento. 344 00:39:53,980 --> 00:39:59,420 Isso me preocupa. Homens desesperados tentarão qualquer coisa. 345 00:39:59,620 --> 00:40:01,890 Eles são perigosos. 346 00:40:04,920 --> 00:40:08,130 Tudo bem. 347 00:40:08,290 --> 00:40:12,004 Vamos atraí-los mais uma vez. E... 348 00:40:12,049 --> 00:40:13,300 Não podemos. 349 00:40:13,460 --> 00:40:18,470 Pudermos. Deixe-os saber onde está o Chamberlain. 350 00:40:21,040 --> 00:40:24,680 Como você disse, eles vão tentar qualquer coisa para recuperá-lo. 351 00:40:24,880 --> 00:40:28,950 Quando eles aparecem, 352 00:40:30,420 --> 00:40:33,620 - prendê-los. - Bobagem! 353 00:40:33,790 --> 00:40:36,390 Você está bravo? Isso é o que me preocupa. 354 00:40:36,590 --> 00:40:40,360 Ouvir. Não estará aqui. 355 00:40:40,530 --> 00:40:44,900 Vamos atraí-los para outro lugar. 356 00:40:45,700 --> 00:40:49,470 Mostre a eles que nos encontraremos lá. 357 00:40:49,670 --> 00:40:53,540 Não se preocupe. Não haverá perigo. 358 00:40:54,710 --> 00:40:58,740 Somente nossos palanquins se encontrarão. 359 00:40:58,940 --> 00:41:02,180 Não precisamos estar neles. 360 00:41:21,700 --> 00:41:25,340 - Eles estão se movendo! - Vou segui-los. Diga aos nossos homens. 361 00:41:48,960 --> 00:41:51,830 Kurofuji saiu em um palanquim! 362 00:41:57,400 --> 00:41:59,840 Kurofuji entrou na casa de Kikui. 363 00:42:05,840 --> 00:42:08,550 Dois palanquins saíram da casa de Kikui. 364 00:42:15,250 --> 00:42:19,460 -Kurofuji e Kikui. - Para onde? 365 00:42:23,330 --> 00:42:26,460 Eles entraram na casa de Takebayashi. 366 00:42:26,800 --> 00:42:30,370 Restam três palanquins Takebayashi. Eles foram para o oeste. 367 00:42:30,540 --> 00:42:33,600 - A vila de Kurofuji fica lá. - Esse é o lugar. 368 00:42:33,770 --> 00:42:38,540 Vamos! Espere. Será ruim se eles te verem. 369 00:42:38,710 --> 00:42:42,710 Mas há apenas um guarda para cada palanquim. 370 00:42:42,880 --> 00:42:48,050 Parece um truque. Poderíamos capturá-los facilmente. 371 00:42:48,220 --> 00:42:51,590 - Boa ideia! - Então faça-os confessar. 372 00:42:51,760 --> 00:42:55,330 Enganar! Você não acha que parece muito fácil? 373 00:42:56,230 --> 00:42:58,309 A isca parece fácil de conseguir. 374 00:42:58,355 --> 00:43:02,875 Mas, se for realmente um oportunidade, não perca. 375 00:43:03,070 --> 00:43:08,170 Nós os seguiremos e ataque-os se possível. 376 00:43:08,810 --> 00:43:13,280 - Você concorda? - Não é uma boa ideia, 377 00:43:14,250 --> 00:43:16,650 mas pode me manter acordado. 378 00:44:05,730 --> 00:44:07,271 Eles estão todos lá? 379 00:44:07,316 --> 00:44:10,635 Nada suspeito sobre os palanquins? 380 00:44:10,680 --> 00:44:11,940 Você não pode dizer. 381 00:44:12,000 --> 00:44:15,770 - Nenhum guarda escondido? - Absolutamente nenhum. 382 00:44:15,940 --> 00:44:20,480 - Vamos atacar. - Antes de entrarem na villa! 383 00:44:20,680 --> 00:44:24,650 Espere. Acho que é melhor você parar. 384 00:44:53,850 --> 00:44:58,720 - Espere! Há algo errado. - Fique quieto! 385 00:44:59,320 --> 00:45:01,890 Vá em frente então. Quem se importa? 386 00:45:03,660 --> 00:45:04,720 Vamos! 387 00:45:32,820 --> 00:45:34,920 Perdoe-me. 388 00:45:35,090 --> 00:45:38,990 Não são estes os palanquins dos nossos membros seniores do clã? 389 00:45:39,160 --> 00:45:42,260 Aprendemos hoje 390 00:45:42,430 --> 00:45:44,930 do mau comportamento do Chamberlain. 391 00:45:45,100 --> 00:45:48,670 Com tão poucos guardas, 392 00:45:48,830 --> 00:45:51,470 você parece precisar de ajuda. 393 00:45:51,640 --> 00:45:54,710 Estamos prontos para ajudá-lo. 394 00:45:58,110 --> 00:46:01,150 Larguem suas armas! 395 00:46:01,950 --> 00:46:03,650 Você está preso! 396 00:46:05,450 --> 00:46:10,520 Não finja que você não está os homens do Chamberlain! 397 00:46:10,690 --> 00:46:14,190 Os homens do Chamberlain? Ridículo! 398 00:46:14,360 --> 00:46:17,930 Sem desculpas! Foi um truque do superintendente. 399 00:46:18,100 --> 00:46:22,670 - Você seguiu os palanquins! - Espere. 400 00:46:35,280 --> 00:46:38,750 Você me dá nojo. A estupidez é perigosa. 401 00:46:54,300 --> 00:46:55,430 Mas como? 402 00:46:57,570 --> 00:47:02,310 Aconteceu que eu espirrei e a senhora me ouviu. 403 00:47:02,470 --> 00:47:04,310 Ela me soltou. 404 00:47:07,150 --> 00:47:12,180 - Vestindo meu melhor quimono! - Ela me deixou usar. 405 00:47:12,350 --> 00:47:14,420 Por que você não escapou? 406 00:47:16,690 --> 00:47:21,530 Eu não poderia, já que a senhora confiou em mim completamente. 407 00:47:23,060 --> 00:47:29,570 E sua história é contrária ao que me foi dito. 408 00:47:30,300 --> 00:47:31,600 Boa lição. 409 00:47:38,380 --> 00:47:39,640 Com licença. 410 00:47:49,290 --> 00:47:53,420 A senhora é ingênua em todos os sentidos da palavra. 411 00:47:53,830 --> 00:47:56,290 Ela é estúpida, só isso. 412 00:47:58,660 --> 00:48:02,600 Você quer dizer os cavaleiros não eram os conspiradores? 413 00:48:06,270 --> 00:48:07,770 Isso mesmo. 414 00:48:09,440 --> 00:48:12,680 Nós os libertamos, mas eles se recusaram a ir. 415 00:48:14,110 --> 00:48:19,380 Eles até suspeitam de nós e quer nossa explicação. 416 00:48:24,760 --> 00:48:28,630 Preso pelos seus próprios pequenos truques! 417 00:48:28,830 --> 00:48:33,770 Em vez disso, você fez mais inimigos. Não. 418 00:48:34,570 --> 00:48:38,940 Eles vieram nos proteger em primeiro lugar. 419 00:48:39,100 --> 00:48:44,040 Se explicarmos sobre o palanquins chamariz... 420 00:48:46,240 --> 00:48:50,150 Eles são todos muito fortes. 421 00:48:50,920 --> 00:48:53,690 - Eles terão prazer em nos ajudar. - Bom. 422 00:48:54,790 --> 00:48:58,190 Amarre-os e envie-os aqui. 423 00:48:58,360 --> 00:49:01,160 Isso não é típico de você. 424 00:49:01,330 --> 00:49:03,800 Isso mostrará que estamos aqui. 425 00:49:05,000 --> 00:49:07,070 Por que não? 426 00:49:08,970 --> 00:49:11,300 Já é hora de um confronto. 427 00:49:23,450 --> 00:49:25,350 O final está próximo. 428 00:49:27,590 --> 00:49:30,320 A julgar pelo que os cavaleiros disseram: 429 00:49:30,490 --> 00:49:32,860 os membros do clã estão do seu lado. 430 00:49:35,590 --> 00:49:37,660 Somos ratos numa armadilha. 431 00:49:38,400 --> 00:49:40,870 Não temos chance. 432 00:49:41,570 --> 00:49:46,700 Viva ou morra os nove de nós estamos juntos. 433 00:49:46,870 --> 00:49:48,670 Dez. 434 00:49:54,650 --> 00:49:56,150 Eu irei para Kikui. 435 00:49:57,850 --> 00:50:01,550 - Para quê? - Um trabalho. 436 00:50:02,650 --> 00:50:05,090 Muroto gentilmente me ofereceu um. 437 00:50:20,240 --> 00:50:23,110 - Para onde? - Vamos segui-lo. 438 00:50:23,270 --> 00:50:25,410 Ele pode nos trair. 439 00:50:26,510 --> 00:50:30,820 Se sim, por que ele disse ele iria para Kikui? 440 00:50:31,350 --> 00:50:35,850 - Ele foi verificar sua casa. - Eu também acho. 441 00:50:36,690 --> 00:50:39,760 - Quieto! - Ele nunca nos trairá. 442 00:50:39,920 --> 00:50:42,730 Mas o que ele disse me preocupa. 443 00:50:42,890 --> 00:50:45,630 Não, é assim que ele fala. 444 00:50:47,030 --> 00:50:51,940 - É verdade. - Você não pode dizer o que ele fará. 445 00:50:53,540 --> 00:50:54,940 Um monstro! 446 00:51:18,130 --> 00:51:22,270 - Quem é você? -Eu quero Muroto. 447 00:51:22,430 --> 00:51:23,940 Ele está ocupado! 448 00:52:01,410 --> 00:52:05,680 Bem-vindo! Eu estive esperando por você. 449 00:52:08,180 --> 00:52:12,380 Mas ouvi dizer que você está ocupado. Eu voltarei. 450 00:52:12,550 --> 00:52:14,290 Deixa para lá. Entre. 451 00:52:23,460 --> 00:52:25,630 Eu confio nele! 452 00:52:25,830 --> 00:52:28,670 Quantas vezes ele nos salvou? 453 00:52:28,830 --> 00:52:30,600 As pessoas mudam! 454 00:52:30,770 --> 00:52:33,600 Ele acha que é hora de nos deixar. 455 00:52:33,770 --> 00:52:36,370 Ele tem que se preocupar consigo mesmo. 456 00:52:36,609 --> 00:52:39,449 Se ele nos entregar, ele estará empregado. 457 00:52:39,705 --> 00:52:43,585 Não! Ele é pobre, mas um respeitável samurai! 458 00:52:44,190 --> 00:52:48,160 - Ele venceu os homens de Kikui facilmente. - Quieto! 459 00:52:48,308 --> 00:52:53,427 Ele implorou por dinheiro. Um samurai morre de fome antes de implorar. 460 00:52:53,570 --> 00:52:57,502 Ele está apenas aberto e um pouco excêntrico. 461 00:52:57,547 --> 00:52:59,000 Eu confio nele. 462 00:52:59,400 --> 00:53:04,000 Ele é um bom homem, tenho certeza! Você é parente da senhora. 463 00:53:04,053 --> 00:53:05,820 Você confia em todos! 464 00:53:13,590 --> 00:53:19,160 Mãe me mandou perguntar a você por que você estava gritando. 465 00:53:19,330 --> 00:53:20,430 Nada. 466 00:53:22,800 --> 00:53:25,230 - Mas... - Nada! 467 00:53:35,240 --> 00:53:36,880 Com licença. 468 00:53:42,920 --> 00:53:46,090 Eu estava ouvindo no armário. 469 00:53:46,197 --> 00:53:49,067 - Volte! - Num momento. 470 00:53:49,190 --> 00:53:54,030 Eu também confio naquele samurai. Ouça... 471 00:53:54,930 --> 00:53:59,870 Posso parecer estranho, mas... quando a senhora escalou o muro, 472 00:54:00,030 --> 00:54:03,140 ele se ofereceu para ser seu escabelo. 473 00:54:03,300 --> 00:54:09,210 Seu personagem o impressionou. Isso mostra que ele é um bom homem. 474 00:54:09,380 --> 00:54:13,710 Bobagem! Ele disse que ela é estúpida. 475 00:54:14,350 --> 00:54:18,490 Como alguém disse, isso é o jeito que ele fala. 476 00:54:18,650 --> 00:54:21,290 Ele quer dizer elogio por abuso. 477 00:54:26,860 --> 00:54:29,830 - Entender? - Não! Eu não! 478 00:54:30,600 --> 00:54:35,040 Não há mais conversa. Nós o seguiremos. Ele é perigoso. 479 00:54:35,200 --> 00:54:41,440 Espere, não se separe. O julgamento unilateral não é justo. 480 00:54:41,610 --> 00:54:45,880 Se você for, nós iremos dois de cada lado... 481 00:54:46,050 --> 00:54:48,780 Yasukawa e Kawahara. Izaka e Hirose. 482 00:55:21,500 --> 00:55:25,940 Todo mundo está fora, então há nenhuma festa de boas-vindas. 483 00:55:26,870 --> 00:55:29,570 Uma bebida primeiro. 484 00:55:34,350 --> 00:55:39,150 Obrigado. Com sua ajuda, 485 00:55:40,620 --> 00:55:42,650 podemos fazer algo interessante. 486 00:55:44,089 --> 00:55:46,489 Você chegou bem na hora. 487 00:55:47,681 --> 00:55:52,021 Eu vi o aviso. Problemas no clã? 488 00:55:53,560 --> 00:55:57,440 Muitos homens saíram daqui. Para onde eles foram? 489 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Eu vou te levar lá. 490 00:56:03,910 --> 00:56:08,350 A propósito, o aviso é tudo mentira. 491 00:56:08,510 --> 00:56:12,880 O Superintendente é o mau. 492 00:56:13,941 --> 00:56:18,441 - Mas ele é seu... - Mestre. Semelhante atrai semelhante. 493 00:56:18,537 --> 00:56:20,077 Eu também estou mal. 494 00:56:25,252 --> 00:56:29,992 O Chamberlain é um bom homem. Ele é difícil de enganar. 495 00:56:30,170 --> 00:56:35,802 Mas se ele for removido, este clã será uma presa fácil. 496 00:56:35,875 --> 00:56:41,515 Kikui é astuto. Um homem pequeno. 497 00:56:42,050 --> 00:56:45,450 Se ele ganhar o controle do clã... 498 00:56:45,620 --> 00:56:49,150 - Você e eu vamos comê-lo. - Precisamente. 499 00:56:52,460 --> 00:56:55,030 Vou apresentá-lo a ele. 500 00:56:56,730 --> 00:57:01,170 Lembrar. Ele pensa que é um homem inteligente e capaz. Então... 501 00:57:01,370 --> 00:57:05,300 Mime-o bem e ele ronronará. Certo? 502 00:57:06,131 --> 00:57:09,661 Certo. Você entende rápido. Bom parceiro! 503 00:57:29,560 --> 00:57:30,860 Estamos sendo seguidos. 504 00:57:33,700 --> 00:57:35,900 Vire à direita na esquina. 505 00:58:12,040 --> 00:58:13,370 Não o mate. 506 00:58:22,150 --> 00:58:23,181 Idiota! Por que? 507 00:58:23,226 --> 00:58:26,450 Eu disse "não", mas se você nos trair... 508 00:58:26,620 --> 00:58:31,090 Você terá que ser pego. Ele está vindo. 509 00:58:31,260 --> 00:58:33,790 Ataque-me! Vamos! 510 00:58:44,835 --> 00:58:47,765 Este jovem era bastante forte. 511 00:58:51,031 --> 00:58:54,710 Um bom presente. O líder do grupo. 512 00:58:54,880 --> 00:58:56,650 O sobrinho do Chamberlain. 513 00:59:13,661 --> 00:59:15,900 Um bom presente, 514 00:59:16,070 --> 00:59:18,470 mas muito pesado para levar para Kikui. 515 00:59:38,264 --> 00:59:39,894 Leve-os embora! 516 00:59:50,901 --> 00:59:55,640 Não há guardas suficientes. Eles virão buscá-los de volta. 517 00:59:55,810 --> 00:59:57,980 Nenhuma defesa na estrada. 518 01:00:10,420 --> 01:00:12,220 Traga mais guardas. 519 01:00:15,130 --> 01:00:18,300 É perigoso. Leve dois homens. 520 01:00:30,880 --> 01:00:33,180 Não o suficiente. Eu irei. 521 01:00:54,050 --> 01:00:55,580 Eu irei com você. 522 01:01:13,950 --> 01:01:16,550 Sou eu. Abrir! 523 01:01:19,660 --> 01:01:23,090 Os três guardas já estão mortos. 524 01:01:29,156 --> 01:01:30,430 Lá. 525 01:01:36,040 --> 01:01:38,840 Eu vou relatar isso. Onde? 526 01:01:39,010 --> 01:01:42,250 Eles não ouviriam você. Assumir. 527 01:02:37,570 --> 01:02:40,100 Pare de criar problemas. 528 01:02:55,250 --> 01:02:58,860 Sabe o que estou fazendo? Estou deixando eles irem. 529 01:03:57,414 --> 01:03:59,984 Você me forçou a matá-los. 530 01:04:14,130 --> 01:04:15,370 Amarre-me. 531 01:04:46,300 --> 01:04:50,500 Dez homens vão limpar aqui. Os outros, voltem. 532 01:05:17,800 --> 01:05:20,330 O que é isso? Você devia se envergonhar! 533 01:05:20,500 --> 01:05:22,700 Eu perdi esse tempo. 534 01:05:23,870 --> 01:05:26,800 Mas eles eram muitos para lutar. 535 01:05:26,970 --> 01:05:28,770 Eu não queria morrer. 536 01:05:31,040 --> 01:05:34,850 Não tenho motivos para morrer como eles. 537 01:05:37,080 --> 01:05:38,680 Muito ruim. 538 01:05:40,350 --> 01:05:44,020 Eles bateram em você. Eu não posso recomendar você. 539 01:05:45,758 --> 01:05:47,190 Desculpe. 540 01:05:48,890 --> 01:05:52,760 Mas eu conheço o rosto dele. 541 01:05:52,930 --> 01:05:55,030 Eu voltarei com ele. 542 01:06:04,587 --> 01:06:06,904 Como você é inteligente! 543 01:06:07,423 --> 01:06:10,323 Você arruinou meu plano! 544 01:06:10,571 --> 01:06:14,541 E você não encontrou onde estão os homens de Kikui. 545 01:06:17,570 --> 01:06:19,170 Quão pacífico! 546 01:06:20,270 --> 01:06:24,195 Nesse ritmo, quando você encontrar o Chamberlain, 547 01:06:24,495 --> 01:06:28,295 Serei um homem de 70 anos. 548 01:06:37,120 --> 01:06:38,892 Que lindo! 549 01:06:38,937 --> 01:06:44,270 Essa água vem de a Mansão Camélia. 550 01:06:44,430 --> 01:06:46,971 Você sabe muitas coisas. 551 01:06:47,016 --> 01:06:51,510 Uma vez ouvi Terada diga isso para Izaka. 552 01:06:53,040 --> 01:06:58,466 "Dizem que os homens não deveriam beber água roubada, mas..." 553 01:06:59,080 --> 01:07:02,420 "Estou bebendo a água do perverso Kurofuji." 554 01:07:14,800 --> 01:07:18,830 O nome de Iyori está nesse papel. 555 01:07:19,000 --> 01:07:25,110 - Também vejo o nome de Terada. - O que é essa mancha vermelha? 556 01:07:27,170 --> 01:07:30,180 Assinado com sangue! 557 01:07:31,410 --> 01:07:34,680 Iyori! Iyori! 558 01:07:36,870 --> 01:07:38,753 Não. Kurofuji mora ao lado. 559 01:07:38,883 --> 01:07:42,257 O que é isso? 560 01:08:04,200 --> 01:08:08,800 Tio colocou o rasgado carta na manga. 561 01:08:10,315 --> 01:08:13,640 Ele estava usando as mesmas roupas 562 01:08:14,300 --> 01:08:16,200 quando ele foi pego. 563 01:08:18,330 --> 01:08:19,960 Correto? 564 01:08:25,670 --> 01:08:27,870 Olha o que eu encontrei! 565 01:08:29,100 --> 01:08:30,770 Pedaços da carta rasgada. 566 01:08:32,310 --> 01:08:36,780 É EVIDENTE: Meu tio está ao lado! 567 01:08:38,350 --> 01:08:43,050 Ele se esforçou para proteger um bando de idiotas como nós. 568 01:08:45,290 --> 01:08:48,360 Ele aproveitou a chance 569 01:08:48,560 --> 01:08:51,120 e os jogou no riacho. 570 01:08:57,260 --> 01:08:59,030 Você está sendo estúpido de novo. 571 01:09:00,521 --> 01:09:04,321 Você quer atacá-los? Eles estão esperando por você. 572 01:09:06,610 --> 01:09:11,080 Você não consegue ver? Os homens de Kikui estão ao lado! 573 01:09:11,910 --> 01:09:13,880 Espie, se você duvida de mim. 574 01:09:59,230 --> 01:10:00,790 Ele escreveu? 575 01:10:21,480 --> 01:10:27,290 Não é uma confissão. É uma acusação! 576 01:10:27,520 --> 01:10:31,060 O gambá! Até quando ele nos fará de idiotas? 577 01:10:31,230 --> 01:10:32,660 E agora? 578 01:10:44,970 --> 01:10:46,770 São tantos! 579 01:10:55,980 --> 01:10:57,021 E agora? 580 01:10:57,066 --> 01:11:00,320 Sua superestimação nós torna tudo pior. 581 01:11:00,490 --> 01:11:06,230 É isso! Eu vou contar a eles Eu sei onde você está. 582 01:11:08,760 --> 01:11:13,430 Eles superestimam o número do seu grupo. 583 01:11:14,240 --> 01:11:17,540 Se eu disser que um exército se reuniu. 584 01:11:19,088 --> 01:11:21,210 Os homens de Kikui irão para lá. 585 01:11:22,240 --> 01:11:24,250 A casa estará vazia. 586 01:11:25,180 --> 01:11:27,520 Então você irá invadi-lo. 587 01:11:29,880 --> 01:11:32,390 Onde devo dizer que você está? 588 01:11:33,150 --> 01:11:36,660 Não em um santuário novamente. Um templo? 589 01:11:38,230 --> 01:11:43,200 Eu estava lá em cima no portão e vi você passar abaixo. 590 01:11:43,930 --> 01:11:46,730 Não é ruim. Você conhece um? 591 01:11:48,870 --> 01:11:53,770 Longe o suficiente para resgatar o camareiro. 592 01:11:53,940 --> 01:11:57,410 - Templo Komyo. - Longe o suficiente... 593 01:11:57,610 --> 01:12:02,380 - E isolado. - Bom. Templo Komyo? 594 01:12:02,550 --> 01:12:09,160 Mesmo depois que os homens vão embora, não venha até eu sinalizar. 595 01:12:10,320 --> 01:12:13,560 Depois de invadi-lo, resgatá-lo rapidamente, 596 01:12:13,760 --> 01:12:15,800 ou eles vão matá-lo. 597 01:12:28,280 --> 01:12:29,740 Não há outra maneira. 598 01:12:35,120 --> 01:12:37,420 Nosso último recurso. 599 01:12:40,050 --> 01:12:41,160 Entender? 600 01:12:41,260 --> 01:12:45,260 Espere até ter certeza de que podemos tire o Chamberlain. 601 01:12:45,430 --> 01:12:49,330 - Espere até eu sinalizar. - Sim. Que sinal? 602 01:12:49,500 --> 01:12:55,240 - Quando a casa começar a pegar fogo. - Não, isso é muito selvagem. 603 01:12:58,110 --> 01:12:59,710 Eu tenho uma ideia. 604 01:13:01,910 --> 01:13:05,350 Envie algo rio abaixo. 605 01:13:06,080 --> 01:13:10,620 Se assistirmos, descobriremos. 606 01:13:11,120 --> 01:13:15,590 Essa é uma ideia maravilhosa! 607 01:13:16,560 --> 01:13:24,030 É o caminho pacífico. É da Mansão Camélia, 608 01:13:24,338 --> 01:13:29,940 então por que não enviar camélias? Um sinal de camélias vermelhas! 609 01:13:30,100 --> 01:13:32,670 Deve ser lindo. 610 01:13:33,418 --> 01:13:37,428 Eu preferiria os brancos. 611 01:13:39,880 --> 01:13:43,550 Qual é a diferença? Camélias. 612 01:13:43,720 --> 01:13:48,120 - Mas alguns caem naturalmente. - Vou despejar numa pilha. 613 01:14:09,339 --> 01:14:12,539 Abrir! Eu quero Muroto. 614 01:14:24,960 --> 01:14:28,800 É ruim! O Templo Komyo não tem segunda história! 615 01:14:28,960 --> 01:14:32,770 Eles saberão que é mentira. 616 01:14:44,360 --> 01:14:47,260 Como você sabia que eu estava aqui? 617 01:14:48,700 --> 01:14:51,300 Os homens do Superintendente estão aqui. 618 01:14:51,970 --> 01:14:54,270 Por que não você? 619 01:14:58,110 --> 01:14:59,340 O que é? 620 01:15:02,161 --> 01:15:04,001 Algumas informações. 621 01:15:07,220 --> 01:15:10,250 Eu estava dormindo lá em cima... 622 01:15:22,250 --> 01:15:25,590 - O que faremos? - É tarde demais. 623 01:15:25,760 --> 01:15:28,260 Não conseguimos perceber. 624 01:15:30,419 --> 01:15:32,029 Talvez eles também. 625 01:15:34,260 --> 01:15:36,200 Eu vou ver. 626 01:15:43,209 --> 01:15:44,649 Espere aqui. 627 01:16:42,370 --> 01:16:45,270 Templo Komyo? 130 homens? 628 01:16:46,040 --> 01:16:50,210 Mas quem é o samurai sem mestre? 629 01:16:50,410 --> 01:16:56,050 - Deixa para lá. - Kikui, não falhe desta vez. 630 01:16:56,550 --> 01:16:59,280 Claro. Eu irei sozinho. 631 01:17:15,000 --> 01:17:17,770 Nós estamos indo. Você também. 632 01:17:18,900 --> 01:17:25,480 Bem... Não como desde ontem. 633 01:17:25,635 --> 01:17:28,475 Não posso lutar com o estômago vazio. 634 01:17:28,597 --> 01:17:30,327 Alimente-me primeiro. 635 01:17:31,180 --> 01:17:33,550 Te encontro mais tarde. 636 01:18:07,350 --> 01:18:12,315 Funcionou! Os homens foram embora! Kikui também. 637 01:18:12,507 --> 01:18:14,907 Ele estava animado. 638 01:19:09,849 --> 01:19:12,789 Deixe-me em paz. Ou ficarei desconfortável. 639 01:20:13,940 --> 01:20:15,410 O que você está fazendo? 640 01:20:19,280 --> 01:20:21,290 Eu gosto de camélias. 641 01:20:24,120 --> 01:20:25,360 Sem piadas! 642 01:20:35,861 --> 01:20:40,231 Oh não! É mentira sobre o Templo Komyo! 643 01:20:40,600 --> 01:20:43,270 Seu portão... 644 01:20:57,516 --> 01:21:00,116 Alguém! 645 01:21:05,160 --> 01:21:07,970 Enganado! Não tem segunda história! 646 01:21:08,130 --> 01:21:10,270 Traga seus homens de volta! 647 01:21:10,870 --> 01:21:13,940 Há sangue fresco nesta espada. 648 01:21:14,140 --> 01:21:18,740 - Você me enganou ontem à noite. - Questione-o mais tarde! Pressa! 649 01:21:45,240 --> 01:21:47,440 Você terminou. 650 01:21:48,370 --> 01:21:50,570 Você quer dizer que você é. 651 01:21:52,540 --> 01:21:56,480 Pobres homens! Você não sabe de nada. 652 01:21:56,650 --> 01:22:00,720 - Eles vão atacar você em breve. - O que? 653 01:22:01,650 --> 01:22:04,960 Os conspiradores, é claro. 654 01:22:06,390 --> 01:22:09,990 Eles estão ao lado esperando meu sinal. 655 01:22:11,300 --> 01:22:16,500 Se eu não os parar agora, eles virão para matá-lo. 656 01:22:19,570 --> 01:22:21,310 Espie, se você duvida de mim. 657 01:22:54,300 --> 01:22:57,210 - Sem sinal? - Ele está atrasado! 658 01:22:57,680 --> 01:22:59,910 Se algo aconteceu com ele... 659 01:23:00,080 --> 01:23:04,150 - O que devemos fazer? - Mal podemos esperar. 660 01:23:04,320 --> 01:23:06,620 Vamos atacar! 661 01:23:13,060 --> 01:23:14,469 Mal posso esperar! 662 01:23:14,514 --> 01:23:18,760 Nós sempre falhamos quando não esperamos. 663 01:23:18,930 --> 01:23:20,400 Vamos esperar! 664 01:23:30,505 --> 01:23:34,615 Ele está certo! Devemos fazer alguma coisa! 665 01:23:35,950 --> 01:23:38,150 Ver? Vou fazer uma oferta. 666 01:23:38,720 --> 01:23:44,560 Compre o sinal para cinquenta moedas de ouro. 667 01:23:45,560 --> 01:23:48,990 Eles estavam assistindo ao stream? 668 01:23:49,960 --> 01:23:51,259 Sim. 669 01:23:51,304 --> 01:23:55,330 Envie algo no riacho. 670 01:23:56,470 --> 01:23:58,640 Ele tinha muitas camélias vermelhas 671 01:23:58,840 --> 01:24:01,810 quando ele foi pego! 672 01:24:03,040 --> 01:24:05,140 Que sinal eles são? 673 01:24:06,280 --> 01:24:11,320 - Dê-me cinquenta. - Conte-nos, ou mataremos você! 674 01:24:12,320 --> 01:24:16,790 - Trinta então. - Tudo bem, eu vou te contar. 675 01:24:18,110 --> 01:24:20,510 Camélias vermelhas significam ataque; 676 01:24:20,710 --> 01:24:22,680 Brancos, parem. 677 01:24:23,780 --> 01:24:28,250 Nenhum sinal significa que estou com problemas e eles atacarão. 678 01:24:30,420 --> 01:24:32,390 Fique calmo. Brancos. 679 01:24:37,795 --> 01:24:39,355 Pressa! 680 01:24:42,200 --> 01:24:45,030 Não seja mesquinho. Mais! 681 01:25:07,020 --> 01:25:08,160 Chegando! 682 01:25:16,930 --> 01:25:19,100 Bem na hora! 683 01:25:21,331 --> 01:25:25,131 Você está preso! A cor não importa. 684 01:25:25,510 --> 01:25:29,110 130 homens estão vindo! Você terminou! 685 01:25:34,380 --> 01:25:36,050 Não os mate! 686 01:25:56,184 --> 01:25:59,984 Abrir! É Muroto! Abra o portão! 687 01:26:42,484 --> 01:26:44,124 Está tudo acabado. 688 01:27:29,980 --> 01:27:35,790 - Ele está atrasado. Qual o nome dele? -É Tsubaki. 689 01:27:36,117 --> 01:27:39,685 Não esqueça o nome de o homem que te salvou. 690 01:27:40,290 --> 01:27:43,290 - Isso é muito ruim. - Não, não. 691 01:27:44,560 --> 01:27:50,430 Traga-o. Digamos que todos estejam esperando por ele. 692 01:28:02,110 --> 01:28:05,780 Isso é desagradável assunto para falar. 693 01:28:07,150 --> 01:28:10,890 Os traidores foram punidos. 694 01:28:13,060 --> 01:28:18,400 O Superintendente já puniu-se com a morte. 695 01:28:20,060 --> 01:28:22,570 Eu me arrependo muito. 696 01:28:23,500 --> 01:28:26,970 Como os outros dois 697 01:28:27,221 --> 01:28:29,190 que foram banidos. 698 01:28:29,349 --> 01:28:34,689 eu poderia ter salvo sua vida, pelo menos. 699 01:28:38,720 --> 01:28:44,860 Eu esperava lidar com o assunto de uma forma mais tranquila. 700 01:28:46,090 --> 01:28:49,090 Depois de obter provas, 701 01:28:50,030 --> 01:28:55,370 eu poderia tê-los feito aposentar-se pacificamente. 702 01:28:57,670 --> 01:29:01,770 - Perdoe-nos. - Nada a perdoar. 703 01:29:03,340 --> 01:29:07,040 Eu deveria ter ganhado sua confiança. 704 01:29:07,880 --> 01:29:13,880 Eu acho essa longa cara de cavalo meu uma grande desvantagem. 705 01:29:16,920 --> 01:29:20,690 Há muito tempo, alguém me viu 706 01:29:20,860 --> 01:29:25,060 a cavalo e disse... 707 01:29:25,530 --> 01:29:29,700 “A cara do cavalo é mais curto que o do cavaleiro." 708 01:29:46,350 --> 01:29:48,020 Ele se foi. 709 01:29:49,220 --> 01:29:54,060 - Encontrei apenas isso no quarto dele. - Foi em farrapos? 710 01:29:55,490 --> 01:30:00,400 Vá e procure por ele. Pressa! 711 01:30:10,810 --> 01:30:15,610 Felizmente ele não retornará. 712 01:30:16,680 --> 01:30:21,920 - "Felizmente?" - Ele é um grande homem. 713 01:30:22,850 --> 01:30:29,230 Mas homens extraordinários como ele é demais para mim. 714 01:30:30,230 --> 01:30:35,430 Ouvir. Ele não gostaria de ficar aqui 715 01:30:35,600 --> 01:30:38,870 pelo resto de sua vida. 716 01:30:40,400 --> 01:30:42,710 Ele nunca vai usar isso 717 01:30:43,740 --> 01:30:48,280 e trabalhar para o clã. 718 01:30:57,390 --> 01:31:00,460 - Ele se foi. - O guarda disse oeste. 719 01:31:00,620 --> 01:31:02,530 Só esta estrada então. 720 01:31:20,380 --> 01:31:22,750 Volte! Eu não vou voltar! 721 01:31:30,590 --> 01:31:33,360 - Devemos lutar? - Sim! 722 01:31:34,360 --> 01:31:38,500 Você é traiçoeiro. Você me fez de bobo. 723 01:31:39,400 --> 01:31:43,070 Não fique tão bravo. Eu não pude evitar. 724 01:31:44,670 --> 01:31:47,910 Eu respeitei você. Então eu... 725 01:31:48,005 --> 01:31:50,505 Tarde demais agora! Empate! 726 01:31:53,227 --> 01:31:56,127 Prefiro não. Se eu fizer isso, 727 01:31:56,245 --> 01:31:59,985 um de nós deve morrer. Não vale a pena. 728 01:32:01,590 --> 01:32:03,090 É para mim. 729 01:32:04,450 --> 01:32:08,090 Caso contrário, nunca me sentirei à vontade. 730 01:32:11,160 --> 01:32:12,700 Muito bem. 731 01:32:13,900 --> 01:32:17,570 Mas mesmo se você me matar, 732 01:32:17,717 --> 01:32:19,087 não os mate. 733 01:32:21,210 --> 01:32:23,470 Mantenha-se afastado! 734 01:33:33,280 --> 01:33:34,510 Esplêndido! 735 01:33:36,380 --> 01:33:39,510 Idiota! Você não sabe de nada! 736 01:33:50,560 --> 01:33:51,600 Tome cuidado. 737 01:33:53,630 --> 01:33:55,770 Estou de mau humor. 738 01:34:09,050 --> 01:34:11,180 Ele era exatamente como eu. 739 01:34:11,993 --> 01:34:16,563 Uma espada nua. Ele não ficou em sua bainha. 740 01:34:18,260 --> 01:34:19,753 A senhora está certa. 741 01:34:20,590 --> 01:34:25,130 Boas espadas são mantidas em suas bainhas. 742 01:34:29,155 --> 01:34:31,170 É melhor você ficar na sua. 743 01:34:42,210 --> 01:34:45,480 Não me siga, ou eu mato você! 744 01:35:11,540 --> 01:35:12,840 Tchau! 745 01:35:21,390 --> 01:35:29,390 O FIM 745 01:35:30,305 --> 01:35:36,735 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org